Informationen von A-Z
 
Abstimmungen und Wahlen Kaminfeger
Bestattungsamt Kirchgemeinde
Betreibungsamt Militär
Einwohnerkontrolle Post
Elektrizitätsversorgung Polizei
Forstamt Sozialdienst
Friedensrichter Spitex
Gemeindeversammlung Steuern
Hundehaltung Waldhütte
Identitätskarten und Pässe Zivilschutz
  Zivilstandsamt
   






Abstimmungen und Wahlen


Bei Abstimmungen und Wahlen sind die Urnen wie folgt geöffnet:
Sonntag 08.30 - 09.00 Uhr


Stellvertretung:

Ehegatten dürfen einander an der Urne im Wahlbüro unter gleichzeitiger Abgabe der beiden Stimmrechtsausweise vertreten. Der vertretene Ehegatte hat seinen Stimmrechtsausweis zu unterschreiben.


Briefliche Stimmabgabe:

· Die briefliche Stimmabgabe kann durch Einwurf im dafür bezeichneten Briefkasten des Gemeindehauses oder durch Aufgabe bei einer beliebigen Poststelle (auch einer ausländischen) erfolgen.
· Bei der brieflichen Stimmabgabe per Post muss das Kuvert mit den Stimm- und Wahlzetteln bis spätestens Dienstagabend vor dem Abstimmungswochenende der Post übergeben werden.
· Die brieflich abgegebenen Stimmen müssen bis spätestens zu Beginn der vom Gemeinderat festgelegten Urnenöffnungszeit am Hauptwahl- oder Hauptabstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen.
· Für die briefliche Stimmabgabe darf nur das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden.
· Wer brieflich stimmen will
- setzt seine Unterschrift auf den Stimmrechtsausweis;
- muss die Stimm- oder Wahlzettel in das Stimmzettelkuvert legen und dieses zukleben; werden Stimm- oder Wahlzettel offen hineingelegt, so ist die Stimmabgabe ungültig;
- legt das Stimmzettelkuvert und den Stimmrechtsausweis in das Antwortkuvert;
- klebt das Antwortkuvert zu und leitet es rechtzeitig der Gemeindekanzlei zu.


Stimmenzähler Märki Sephan, Sagel 33 056 442 04 45
  Meier Adolf, Ursprung 406 056 441 46 36

Ersatzmitglieder Dätwiler-Lauber Verena, Altstalden 84 056 441 13 23
  Vollenweider-Frei Brigitte, Altstalden 83 B 056 450 26 81


nach oben


Bestattungsamt

Die Organisation von Bestattungen wird durch die Gemeindekanzlei Unterbözberg vorgenommen. Während den ordentlichen Bürozeiten sind wir unter der Telefonnummer 056 441 32 57 erreichbar. In Notfällen und insbesondere an Wochenenden steht die Gemeindeschreiberin unter der Privatnummer 056 442 41 73 zu Verfügung.

Die Gemeinde Unterbözberg arbeitet mit dem Bestattungsinstitut Harfe, Dorfstrasse 2, 5402 Baden-Dättwil (Tel. 056 493 23 13), zusammen. Dieses wird durch das Gemeindepersonal beigezogen und offiziell beauftragt. Setzen Sie sich also zuerst mit der Gemeindeverwaltung in Verbindung. Sie nimmt mit dem Bestattungsinstitut, dem Pfarramt und dem Totengräber Kontakt auf. Dadurch können Doppelspurigkeiten vermieden werden.



Betreibungsamt

Betreibungsbeamter: Bösch Renato 056 441 68 68
Betreibungsbeamter-Stv.:
 		 Müller Nathalie 056 441 68 68
Adresse Betreibungsamt Bözberg
c/o Betreibungsamt Brugg
Villnachernstrasse 2
Postfach 58
5201 Brugg		  


nach oben



Einwohnerkontrolle

Wer nach Unterbözberg zieht, muss sich innert 14 Tagen persönlich bei der Einwohnerkontrolle anmelden. Folgende Akten sind mitzubringen:

· Heimatschein oder Heimatausweis (Schweizer)
· Ausländerausweis und Reisepass (Ausländer)
· Familienbüchlein (Familien mit Kindern)
· AHV-Versicherungsausweis

Wer aus der Gemeinde wegzieht, muss sich innert 14 Tagen abmelden. Bitte denken Sie daran, dass Sie Ihre neue Adresse auch an folgende Stellen melden:

· Sektionschef (wer militärdienstpflichtig oder -ersatzpflichtig ist)
· Zivilschutzstelle (wer zivilschutzdienstpflichtig ist)
· Feuerwehr (wer Feuerwehrdienst leistet oder leisten möchte)
· Schule bzw. Schulpflege (schulpflichtige Kinder)
· Post
· Strassenverkehrsamt
· Bank
· Zeitung usw.


Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietsverhältnisse abschliessen oder anderen Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, sind verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden.

Meldeformular im pdf-Format zum Herunterladen


nach oben



Elektrizitätsversorgung

Unterbözberg bezieht den Strom vom Aargauischen Elektrizitätswerk in Aarau.

nach oben



Forstamt

Gemeindeförster von Unterbözberg:
Christian Müller
Forstamt Letzistrasse 1
5213 Villnachern

Tel:    056 441 77 33
Natel: 079 755 18 90
Fax:   056 441 76 02
Mail:  forst.villnachern@greenmail.ch


Oberförster Kreis II:
Kurt Steck
Telli-Hochhaus
5001 Aarau

Tel: 062 835 28 61

nach oben



Friedensrichter

Friedensrichter:
Susanne Käser-Wüthrich
Hausmatt 115
5077 Elfingen

Tel: 062 876 12 58


Friedensrichter-Statthalter:
David Faruggio
Schulstrasse 2
5076 Bözen

Tel: 062 876 39 91

nach oben



Gemeindeversammlung

An der Einwohnergemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner teilnahmeberechtigt. Sie tagt in der Regel zweimal jährlich (Rechnung und Voranschlag mit Steuerfuss). Die Gemeindeversammlung wird durch den Gemeinderat einberufen. Von 1/10 der Stimmberechtigten kann die Einberufung einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung verlangt werden.

Die Gemeindeversammlung hat folgende Aufgaben:

· Festlegung des Voranschlages und des Steuerfusses
· Beschlussfassung über die Rechnung
· Beschlussfassung über Verpflichtungskredite
· Einbürgerung von Ausländern
· Beschlussfassung über Reglemente
· andere für die Gemeinde wichtige Geschäfte

Positive und negative Beschlüsse, die von weniger als einem Fünftel der Stimmberechtigten gefasst werden, unterstehen dem fakultativen Referendum. Diese Beschlüsse müssen einer Urnenabstimmung unterstellt werden, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, verlangt wird.

Die Ortsbürgergemeinde hat die Aufgabe der Erhaltung und der guten Verwaltung ihres Vermögens (Wald). Ihre Gemeindeversammlung findet normalerweise im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung statt. Stimmberechtigt sind alle Ortsbürger, die in Unterbözberg wohnen.

nach oben

 

Hundehaltung

Für Hunde im Alter von mindestens 3 Monaten muss eine Hundekontrollmarke gelöst werden. Die Hundesteuer beträgt 100 Franken. Jeweils im Mai ist die Hundekontrollmarke zu erneuern.

Wenn der Hund das kontrollpflichtige Alter zwischen Oktober und April erreicht, ist im ersten Jahr die halbe Hundesteuer zu entrichten.

Robidogs stehen an folgenden Orten:

· Feldhübel (Nordseite Richtung Birch)
· Neustalden (Campingplatz)
· Homberg (Parkplatz)
· Grund
· Langmatt
· Rüteli (Waldecke)
· Gäbiweg
· Hinterer Hafen (Flurweg gegen Hafenloch)
· Vierlinden
· Ursprung
· Kirchbözberg (Friedhof)
· Bühlstrasse


nach oben



Identitätskarten und Pässe

Seit 1. März 2010 müssen der Schweizer Pass, der nun biometrische Daten enthält, der provisorische Pass und das Kombiangebot von Pass und Identitätskarte direkt beim Passamt in Aarau beantragt werden. In einem ersten Schritt ist ein Termin für die Antragstellung und die Erfassung der biometrischen Daten zu vereinbaren entweder über Internet unter www.schweizerpass.ch oder telefonisch unter 062 835 19 28.

Für eine Identitätskarten wird der Antrag weiterhin durch die Einwohnerkontrolle ausgefüllt, die Ausstellung erfolgt bei der Firma Trüb, Aarau.

- Persönliches Vorsprechen bei der Einwohnerkontrolle ist zwingend
- Alte Ausweise sind mitzubringen
- bei Verlust eine Verlustmeldung von der Polizei
- Es wird ein Passfoto benötigt. An die Bildqualität werden sehr hohe
Anforderungen gestellt. Das Gesicht muss frontal gegen einen gut kontrastierenden, neutralen Hintergrund aufgenommen werden. Das Foto muss ein Format von 35 x 45 mm aufweisen, wovon die Breite des Kopfes
ca. 20 mm und die Höhe ca. 25 mm einnehmen muss. Es darf keine Schatten
aufweisen, Kopfbedeckungen sind nicht erlaubt, und das Foto muss aktuell sein.
- Bei minderjährigen Personen muss mindestens eine sorgeberechtigte Person
den Antrag mitunterzeichnen.

Die Ausstellung der Ausweise dauert ab Antragstellung 1 - 2 Wochen.
 

Gültigkeit der Identitätskarte und Gebühren
Erwachsene ab 18 Jahre 10 Jahre                                   Fr. 70.00
Kinder und Jugendliche bis 18Jahre 5 Jahre                     Fr. 35.00


www.schweizerpass.ch
www.ag.ch/passamt


nach oben



Kaminfeger

Kaminfeger / Feuerschauer:
Gysel Hermann
Windleweg 4
5235 Rüfenach

Tel.     056 284 51 24
Natel   079 623 11 03

nach oben



Kirchgemeinden

 

 



Unterbözberg bildet zusammen mit Oberbözberg, Linn, Gallenkirch und Mönthal eine reformierte Kirchgemeinde. Die Gottesdienste finden in der Regel am Sonntag um 09.00 oder 10.15 Uhr statt. Beachten Sie bitte den Kirchenzettel im "Brugger Generalanzeiger".

Pfarramt:

Pfrn.Christine Straberg und Pfr. Thorsten Bunz
Pfarrhaus Kirchbözberg 57, 5224 Unterbözberg
Telefon 056 441 16 52, Fax 056 441 15 52
E-Mail: pfarramt@refkbm.ch
Präsident Kirchenpflege: Denis Bron
Mittlerer Hafenweg 378, 5224 Unterbözberg
Telefon 056 441 37 33
 
Vizepräsidentin Kirchenpflege: Karin Kupferschmid
Grundweg 29, 5224 Unterbözberg
Telefon 056 442 53 19
 
Kirchengutsverwaltung: Beatrice Boksberger
Spiracher 206, 5225 Oberbözberg
Telefon 056 450 20 31
E-Mail: boksberger@refkbm.ch
 
Homepage: www.refkbm.ch


Römisch-Katholische Kirchgemeinde


Römisch-katholische Kirchgemeinde Brugg
Pfarrei St. Nikolaus Brugg (Brugg, Lauffohr)
Bahnhofstrasse 4
5200 Brugg
Tel. 056 462 56 56
Fax 056 462 56 55
E-Mail: pfarrei.st_nikolaus.brugg@bluewin.ch

Kath. Seelsorgestelle Brugg-Nord (Riniken, Umiken, Oberbözberg, Unterbözberg, Mönthal, Remigen,
Rüfenach, Villigen/Stilli)
Rüfenacherstrasse 7
5223 Riniken
Tel. 056 441 88 70
Fax 056 441 88 02
E-Mail: seelsorgestelle.riniken@bluewin.ch
Homepage: www.kkg-brugg.ch/riniken

Bezugsperson
Minich Brigitta, Pastoralassistentin
056 441 88 42
E-Mail: b.minich@bluewin.ch


Gottesdienste im Zentrum Lee:
Jeden 1. und 2. Sonntag im Monat: 10.15 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunion
Jeden 4. Sonntag im Monat: 9.15 Uhr: Eucharistiefeier

Öffnungszeiten Sekretariat:
Dienstag 08.00 Uhr - 11.30 Uhr, 13.30 Uhr - 17.00 Uhr
Donnerstag 08.00 Uhr - 11.30 Uhr, 13.30 Uhr - 17.00 Uhr
Freitag 8.00 Uhr - 11.00 Uhr

 

Christkatholische Kirchgemeinde


Christkatholische Kirchgemeinde Baden-Brugg
Pfarramt
Pfarrer:  Wolfgang Kunicki
Talstrasse 17
5106 Veltheim
Tel. 062 893 08 46 / Fax. 062 893 08 45

Gottesdienste: in der Klosterkirche Wettingen Sonntag 09.30 Uhr

Kirchenpflegepräsident:
Hansjörg Frank
Klosterparkgässli 8
5430 Wettingen
Tel. 056 223 17 31

E-Mail: baden-brugg@christkath.ch
Homepage: www.christkath.ch/baden-brugg

 

nach oben



Militär

Bei Fragen rund ums Militär wenden Sie sich bitte an die Sektionschefin:

Margrith Märki-Frei
Mittlerer Hafenweg 334

Tel: 056 441 19 62





Polizei

Unterbözberg ist der Regionalpolizei Brugg angeschlossen. Seit 1. November 2008 gilt für alle
Gemeinden ein einheitliches Polizeireglement.

Sie können das Polizeireglement als PDF-Datei herunterladen.

Im Zusammenhang mit Diebstählen von Velos und Mofas musst der Geschädigte bisher beim Polizeiposten Anzeige erstatten. Nun wurde das Formular Fahrrad- und Motorfahrraddiebstahl geschaffen, das herunter geladen und ausgefüllt werden kann.
 

Adresse:
Regionalpolizei Brugg
Untere Hofstatt 4
Postfach
5201 Brugg

Tel.     056 461 76 80
Fax     056 461 76 96
E-Mail regionalpolizei@brugg.ch



nach oben



Post

Seit 21. März 2011 ist die Post Unterbözberg geschlossen. Dafür wurde der Hausservice eingeführt.
Zuständig ist die Post Brugg

Die Schweizerische Post
Bahnhofplatz 2
5200 Brugg

Tel. 0848 888 888


nach oben



Sozialdienst

Der Sozialdienst umfasst vor allem persönliche Hilfe (Beratung, Betreuung und Vermittlung von Dienstleistungen) sowie materielle Hilfe. Diese erstreckt sich auf die Gewährung des notwendigen Lebensunterhalts. Wer materielle Hilfe beansprucht, hat sich auf der Gemeindekanzlei zu melden, wo ihm dann ein Gesuch ausgehändigt wird.

Sozialbehörde ist der Gemeinderat. Die Gemeindeschreiberin amtet als Vorsteherin des Sozialdienstes:

Verena Schrenk
Gemeindeverwaltung
5224 Unterbözberg

Tel: 056 441 32 57


Weitere Ansprechstellen:

· Jugend- und Familienberatung des Bezirks Brugg
Schulhaus Dorfstrasse, 5210 Windisch, Telefon 056 441 77 91, Homepage: www.jefb.ch/stellen/brugg
Beratung, Abklärung, Betreuung bei:
- Erziehungsfragen, Familien- und Eheschwierigkeiten
- auffälligem Verhalten von Kindern und Jugendlichen
- Gefährdung oder Verwahrlosung von Kindern und Jugendlichen
- Ausfall eines Elternteils durch Krankheit, Scheidung oder Tod
- Meldung und Vermittlung von Pflegeplätzen
- Aufenthalten von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in Fremdfamilien, Heimen und Kliniken
- persönlichen Lebensschwierigkeiten
- finanziellen Problemen.


· ags Suchtberatung
Annerstrasse 18, 5200 Brugg, Telefon 056 441 99 33
Ansprechpartnerin für Probleme mit Alkohol und Drogen.
Homepage: www.suchthilfe-ags.ch
· Mütter- und Väterberatungsstelle
Im Gemeindehaus Riniken, jeden 1. Donnerstag im Monat, von 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr
nur mit Voranmeldung
zuständige Beraterin: Frau Susanne Meyer

Mütter- und Väterberatung des Bezirks Brugg, Süssbachweg 1, 5200 Brugg
Telefon 056 442 42 44 / Telefax 056 442 42 88 / Mail info@mvb-brugg.ch
Homepage: www.muetterberatung-aargau.ch
 
.·

Anlaufstelle gegen häusliche Gewalt (AHG)
Ziegelrain 1, 5000 Aarau, Telefon 062 550 20 20 / Mail infoahg-aargau.ch
Homepage: www.ahg-aargau.ch



nach oben


Spitex


Damit geht es Ihnen zuhause auch dann gut,
wenn einiges nicht mehr gut geht
dafür sind wir da

Spitex Bözberg-Rein,
Schulweg 4, 5235 Rüfenach
Tel. 056/ 284 27 44
von Montag bis Freitag, von 08.00 bis 10.00 Uhr
übrige Zeit Telefonbeantworter
Für Notfälle täglich erreichbar von 07.00 Uhr bis 19.00 Uhr,
über Natel 079/ 402 27 90

  • Spitex Bözberg-Rein betreut die
 Vertragsgemeinden
Gallenkirch, Linn, Mönthal, Oberbözberg, Remigen, Riniken, Rüfenach,  Unterbözberg und Villigen
  • Spitex Bözberg-Rein ist da für

Familien
Alleinstehende
Paare
in jeder Altersgruppe

 
  • Spitex Bözberg-Rein springt ein und wahrt Ihre Selbständigkeit: bei Krankheit, Unfall, Behinderung (auch altersbedingt)

  • Spitex Bözberg-Rein ist vielseitig, lebensnah, kompetent. Sie bietet Hilfe nach Mass, aufmerksam koordiniert mit Arzt, Spital und anderen Institutionen in der Region - in Absprache mit Ihnen und Ihren Angehörigen.
     
  • Blutdruckmessen jeden Donnerstag von 13.30 - 14.00 Uhr im Spitex-Büro Rüfenach
     
  • Spendenkonto: PC 50-1443-3 Spitex Bözberg-Rein, 5235 Rüfenach
  • Homepage: www.spitex-boezberg-rein.ch

 

Ihr Ziel und unser Ziel:
Erhaltung Ihrer Lebensqualität daheim, möglichst selbstbestimmt, dank kompetenter Haushalthilfe und persönlicher Pflege.


nach oben
 



Steuern

Aktueller Steuerfuss (2011): 99 %


Regionales Steueramt Bözberg
Ursprung 105
5224 Unterbözberg

Telefon: 056 451 16 75
Telefax: 056 441 24 10
Mail:     steueramt@unterboezberg.ch


Vorsteherin:
Hanni Gautschi-Näf

Steuerkommission Ulrich Ryser 056 442 61 83
Urs Brändli 056 442 18 53
Regina Schär 056 442 52 34
     
Ersatzmitglieder Kurt Vollenweider 056 450 26 81
     
Steuerkommissär Bühler Markus (Kant. Steuerkommissär)


Die Grundstückschätzungskommission ist zuständig für die Schätzung des Vermögenssteuerwertes und des Eigenmietwertes von Liegenschaften. Sie wird dabei von einem Schätzer des Kantonalen Steueramtes unterstützt.


Grundstückschätzungskommission:
Annelies Loretan-Hafner 056 441 25 86
Hans Wälti 056 441 79 70


nach oben

Waldhütte der Männerriege Bözberg

Unsere Waldhütte auf dem Bözberg
- bietet Platz für 40 Personen im Innern
- hat 80 Schattenplätze draussen vor der Hütte
- hat drinnen und draussen je eine grosse Grillstelle
- ist gut zu erreichen ab Bözberg Passhöhe
- hat Parkplätze in unmittelbarer Nähe
- ist im Sommer wie im Winter der ideale Ort für Ihren Anlass jeglicher Art
Tarif:  Fr. 140.-- für einen 1-Tages Anlass (Fr. 100.-- für Bözberger Vereine)

Neu steht ein Festzelt mit Bestuhlung für 70 Personen zur Verfügung. Das Zelt kann sowohl als Erweiterung zur Waldhütte aber auch für andere Standorte in der Region Bözberg gemietet werden.

Für Reservationen oder nähere Auskünfte kontaktieren Sie bitte unseren
Hüttenwart, Herrn Adolf Wagner, Tel. 056 441 16 94


nach oben
 



Zivilschutz

Per 1.1.2011 haben die Zivilschutzorganisationen Brugg und Bözberg-Geissberg zur ZSO Brugg Nord fusioniert.
Adresse ZSO Brugg Nord                               Telefon
Postfach 290                                    Telefax               
5201 Brugg                                       E-Mail		 056 461 76 67
056 461 76 92
zivilschutz@brugg.ch
     
Delegierter Vorstand: Vollenweider Urs, Ursprung 363 056 442 03 12
 

nach oben



Zivilstandsamt

Adresse:
Regionales Zivilstandsamt Brugg
Untere Hofstatt 4
5200 Brugg

Telefon: 056 448 90 90
Fax: 056 448 90 99
E-Mail: zivilstandsamt@brugg.ch

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr
  Dienstagnachmittag bis 18.00 Uhr


nach oben